Rolling over a 401(k) after you’ve left a job may not be your top priority – but it should be. Leaving behind a 401(k) may be costing you more than you think.